Jika hanya melihat dari artinya dalam bahasa Indonesia 給料（きゅうりょう）dan 給与（きゅうよ）memiliki arti yang sama yaitu: GAJI, UPAH.

Tetapi, sebenarnya ada sedikit perbedaan penggunaannya.

給料 dipakai untuk UPAH POKOK atau lengkapnya disebut 基本給料（きほんきゅうりょう）、基本給（きほんきゅう）.

Sedangkan, 給与 digunakan untuk menyebut GAJI TAKE HOME PAY atau gaji yang kita terima, sudah termasuk di dalamnya berbagai tunjangan yang diterima.

Di Jepang, slip gaji banyak disebut dengan 給与明細書（きゅうよめいさいしょ）, karena di dalamnya berisi rincian gaji ditambah tunjangan-tunjangannya.

Selain istilah 給与 untuk menyebut gaji yang diterima juga ada istilah 手取り額（てどりがく）.

Semoga tidak kebingungan lagi ya.

Penulis: Gagat Sukmono, B.Eng

http://www.sakurajlc.com

Tempat Belajar Bahasa Jepang Terbaik di Indonesia sejak 2012